Chargement...
+7 (812) 575 58 24
+7 (495) 227 87 84
  • Radioguide
  • Audioguide
  • SYSTEME DE TRADUCTION SIMULTANEE
  • SYSTEME DE VISITE GUIDEE SATELLITAIRE
  • ORGNISATION DES CONFERENCES

Radioguide a exécuté la commande publique pour la production et l’enregistrement d’audioguides

le 8 avril 2016

L’an passé, la société Radioguide remportait l’appel d’offres « Création d’un contenu audio numérisé pour les visites et enregistrement sur un dispositif spécialisé » lancé par l’Agence fédérale pour le Tourisme. 

L’objectif de cette réalisation consistait à former une image positive de la Russie en tant que pays propice au tourisme et au loisir, à créer les conditions nécessaires à l’augmentation de la fréquentation des sites touristiques de la Fédération de Russie, à développer le tourisme domestique et à améliorer la qualité du service proposé aux touristes individuels via la popularisation des Audioguides, systèmes de visite guidée électroniques. 

Pour mener à bien la commande publique, la société a recruté vingt des meilleurs guides-conférenciers, employés de musées locaux, historiens et critiques d’art de Saint-Pétersbourg, de Crimée et du kraï de Krasnodar, qui ont réussi à créer un contenu de visite inédit. En tout et pour tout, 6 programmes d’excursion ont été enregistrés sur 300 supports pour 3 destinations. 

Ainsi, le contenu audio de la visite approfondie de Saint-Pétersbourg représente 4 heures et 25 minutes de son ininterrompu, et celui de la visite de Peterhof 1 heure et 45 minutes. 

L’itinéraire de l’audioguide de la Crimée inclut Kertch (3 heures et 30 minutes), Yalta (4 heures et 25 minutes) et Sébastopol (3 heures et 5 minutes). 

Lors de la création de la visite audio de Sotchi (4 heures et 2 minutes), priorité fut donnée à la thématique olympique, ce qui s’est ressenti non seulement dans le texte, mais aussi dans le design sportif des cartes touristiques. 

Le principe d’autonomie de chaque élément de la visite et de la possibilité de son abord par différents côtés a été respecté durant la préparation des contenus. Ce faisant, dans les textes, une grande attention a été donnée aux événements historiques ayant eu un impact clé sur le développement de telle ou telle région et définissant son identité culturelle. 

La traduction vers l’anglais des textes des visites et leur adaptation pour des auditeurs étrangers ont été réalisées par des traducteurs natifs expérimentés, garantissant aux contenus traduits qualité élevée et attractivité.  

L’enregistrement des contenus mis au point dans les deux langues s’est déroulé dans le propre studio de l’OOO Radioguide avec le concours de comédiens voix-off professionnels. 

S’agissant des systèmes d’Audioguide en eux-mêmes, les spécialistes du département technique de la société ont assemblée plusieurs centaines d’appareils, fiables et élégants, dont le design et la fonctionnalité raviront sans aucun doute leurs futurs utilisateurs. 

Selon le dessein des développeurs et conformément aux recommandations techniques, chaque Audioguide doit être accompagné d’une carte faisant figurer l’itinéraire touristique recommandé et les éléments du parcours numérotés dans l’ordre pour la bonne lecture des pistes de la visite audioguidée. Les cartes en question ont été élaborées par les graphistes de la société sur la base des recommandations de guides et d’historiens locaux, en agrandissant et représentant certains sites touristiques à part. D’après les experts du marché, on obtient un produit robuste et fonctionnel qui enrichira sans aucun doute l’éventail de produits touristiques des régions susmentionnées. 

C’est ce qu’a prouvé le test de l’audioguide AG-11, doté d’un contenu audio, lors d’une réunion de consommateurs composée de touristes russes et étrangers. Dans le cadre de l’étude, 90% des sondés ont donné un avis clairement positif à propos du nouveau produit (10% ne s’étant pas prononcés), et 70% des répondants ont affirmé qu’ils comptaient recommander l’utilisation des audioguides à leurs proches. 

Les principaux avantages des audioguides mis en avant par les touristes interrogés sont : la liberté de mouvement, l’indépendance, l’absence de cohue, la possibilité de gérer son temps et, si besoin, de réécouter le contenu. 

« Nous envisageons notre travail d’exécution de la commande publique quant à la création d’une série d’audioguides inédits pour les destinations les plus importantes de la Fédération de Russie comme une contribution au développement du tourisme individuel international et à l’élévation de la qualité de service des entreprises russes qui accueillent des visiteurs. Nous avons abordé ce projet animés d’un profond sens de la responsabilité car nous comprenons que notre produit sera utilisé par des milliers de personnes pendant plusieurs années, et ce sont eux qui seront les seuls juges du niveau de la technologie russe et de l’industrie touristique de notre pays » a commenté Sergueï Davletchine, directeur général de l’OOO Radioguide.