Caricamento in corso…
+7 (812) 575 58 24
+7 (495) 227 87 84
  • Radioguide
  • Audioguide
  • SISTEMI DI TRADUZIONE SIMULTANEA
  • SISTEMA SATELLITARE PER VISITE GUIDATE
  • ORGANIZZAZIONE DI CONVEGNI E FORUM

La compagnia «Radioguide» ha vinto la gara nazionale d'appalto per la realizzazione e la registrazione delle audioguide

8 aprile 2016

L’anno scorso la compagnia «Radioguide» ha vinto la gara d'appalto organizzata dall’Agenzia federale del turismo intitolata «La realizzazione di un contenuto audio escursionistico e la sua successiva registrazione con l’utilizzo di un’apposita apparecchiatura - Audioguide».

L’obiettivo principale era quello di formare un’immagine del tutto positiva della Russia, come paese che offre una buona base per lo sviluppo del settore di turismo e di relax, la realizzazione delle nuove condizioni mirate all’aumento delle presenze turistiche nelle varie regioni della Federazione Russa, lo sviluppo del turismo interno, il miglioramento delle condizioni e delle qualità di accoglienza durante le visite da parte dei turisti individuali per il mezzo dell’introduzione dei gadget escursionistici digitali Audioguide.

Per la realizzazione del progetto la compagnia ha riunito più di venti migliori guide, varie figure professionali dei musei – storici, critici d'arte di San Pietroburgo, della regione di Crimea, e della regione di Krasnodar per poter creare una serie di percorsi escursionistici del tutto unici. In tutto sono stati realizzati 6 programmi escursionistici dedicati a tre percorsi diversi e registrati su 300 dispositivi.

Il materiale audio dedicato alla visita della città di San Pietroburgo ha avuto una durata di 4 ore e 25 minuti, mentre per la città di Peterhof – 1ora e 45 minuti.

Il percorso escursionistico della Crimea comprende la città di Kerch (3 ore e 30 minuti), la città di Yalta (4 ore e 25 minuti) e la città si Sebastopoli (3 ore e 5 minuti). 

Durante la realizzazione del percorso escursionistico della città di Sochi, è stato evidenziato soprattutto il tema olimpico, che si è riflesso non solo nei testi ma anche nel design delle mappe turistiche, riorganizzate in chiave olimpica. 

Alla fase preparativa del materiale si è tenuto conto del principio di autonomia di ogni singolo elemento – oggetto dell’escursione e dei vari modi della sua presentazione, mentre nei testi il riferimento si faceva maggiormente agli eventi storici che hanno influenzato lo sviluppo culturale di diverse regioni.

La traduzione del materiale in lingua inglese e il suo adattamento all’ascoltatore straniero è stato effettuato dai traduttori madrelingua, il che ha permesso di mantenere un alto livello di qualità ma anche di intrattenimento.

La registrazione del materiale in due lingue è stata realizzata presso lo studio di registrazione della SPA «Radioguide» con la partecipazione di diversi annunciatori professionisti.

Per quanto riguarda l’apparecchiatura della compagnia stessa, i genieri e gli specialisti del reparto tecnico hanno realizzato centinaia di gadget affidabili e di particolare design, che di sicuro richiameranno l’attenzione dei loro utilizzatori.

In base a quanto previsto dagli organizzatori e a quanto richiesto dal bando, ad ogni Audioguida dovrà corrispondere un’apposita mappa contenente una serie di percorsi turistici raccomandati e la numerazione periodica delle tappe corrispondenti alle tracce audio registrate. Tali mappe sono state realizzate in base ai suggerimenti delle guide, il che ha permesso di evidenziare e di organizzare in parte una serie di percorsi escursionistici. Secondo gli esperti del settore escursionistico il prodotto ottenuto risulta di essere molto utile ed efficace, un prodotto che di sicuro conquisterà il proprio posto tra i vari prodotti turistici delle regioni d’interesse.

Infatti tale ipotesi è stata confermata grazie ad una serie di test dell’attrezzatura AG-11 realizzati con la partecipazione dei turisti russi e quelli stranieri. Il 90% degli intervistati hanno espresso un voto positivo e il 10% hanno avuto difficoltà nell’esprimere un’opinione dettagliata, mentre il 70% degli intervistati erano decisamente pronti a consigliare le audioguide della serie ai loro amici.

Il principale vantaggio delle audioguide secondo i turisti intervistati consiste nel fatto che i gadget offrono una completa libertà di movimento, indipendenza, l’assenza delle interferenze, la possibilità di organizzare in pieno il proprio tempo libero e se sarà necessario di riascoltare il materiale registrato.

«Riteniamo che la realizzazione di questo progetto ha decisamente contribuito allo sviluppo del turismo internazionale, nonché al miglioramento della qualità del servizio offerto dalle aziende incoming russe. Considerando il fatto che migliaia di persone usufruiranno del nostro prodotto non abbiamo potuto fare a meno di puntare più in alto possibile appunto per dimostrare la presenza di nuove tecnologie relativamente al settore del turismo Made in Russia» - ha commentato il direttore generale della SPA «Radioguide» Sergei Davletshin.